Słownik Phantom Blade Zero zbiera powtarzające się terminy z publicznych materiałów S-GAME. Preferuje oficjalne angielskie nazwy i krótkie funkcjonalne definicje, dając poradnikom spójne słownictwo przed pełną premierową lokalizacją i bazą danych.
01
Podstawowe terminy
Soul — protagonista, wrobiony w śmierć mistrza i żyjący ze zniszczonym sercem. Phantom World — alternatywne ustawienie łączące wuxię, fantasy, science fiction i folk horror. The Order — organizacja wymieniona w opisie ogłoszenia PlayStation jako grupa, która wygnała Soul'a.
Phantom Edge — niekonwencjonalna broń dodatkowa; można nosić dwie obok dwóch głównych broni. Kungfupunk — termin S-GAME na tradycję walki połączoną z maszynami, nowoczesnym rytmem i niepokojącym wynalazkiem. Seven Stars — skoordynowane spotkanie z wojownikami pokazane w sekwencji Year of the Snake. String Puppet — druga faza tego spotkania ze szkarłatnymi nićmi. Pang Town — przemoczone deszczem miejsce z korzeniami w Rainblood.
02
Nazwy w różnych językach
Uproszczona i tradycyjna chińska nazwa gry to 影之刃零. Protagonista pozostaje Soul w oficjalnych materiałach angielskich. Nazwy bez oficjalnej zlokalizowanej formy powinny pozostać w języku angielskim, a nie otrzymywać wymyślonego tłumaczenia.
Słownik rozrośnie się o terminologię z finalnej gry i oficjalne lokalizacje sklepowe. Stabilne nazwy mogą następnie zakotwiczyć trasy encji we wszystkich czternastu językach wiki bez zmiany niezależnego od języka sluga.
