Глосарій Phantom Blade Zero збирає повторювані терміни з публічних матеріалів S-GAME. Він надає перевагу офіційним англійським назвам та коротким функціональним визначенням, даючи гайдам послідовну лексику до того, як з'являться повна локалізація запуску та база даних.
01
Основні терміни
Soul — протагоніст, підставлений за вбивство свого майстра та живий з розбитим серцем. Phantom World — альтернативний сетинг, що поєднує уся, фентезі, наукову фантастику та фольклорний жах. The Order — організація, названа в описі анонсу PlayStation як група, що вигнала Soul.
Phantom Edge — нетрадиційна вторинна зброя; дві можна носити разом з двома основними зброями. Kungfupunk — термін S-GAME для бойових традицій, сплавлених з машинами, сучасним ритмом та тривожним винаходом. Seven Stars — скоординована битва з мечниками, показана в послідовності Року Змії. String Puppet — багряно-ниткова друга фаза цієї битви. Pang Town — залита дощем локація з корінням у Rainblood.
02
Назви різними мовами
Спрощена та традиційна китайська назва гри — 影之刃零. Протагоніст залишається Soul в офіційних англійських матеріалах. Назви без офіційної локалізованої форми мають залишатися англійською, а не отримувати вигаданий переклад.
Глосарій буде розширено за рахунок термінології фінальної гри та офіційних локалізацій магазинів. Стабільні назви зможуть закріпити маршрути сутностей у всіх чотирнадцяти мовах вікі, не змінюючи незалежний від мови слаг.
