Phantom Blade Zero用語集は、S-GAMEの公開資料から頻出する用語をまとめたものです。公式の英語名と簡潔な機能定義を優先し、完全な発売時のローカライズとデータベースが利用可能になる前に、ガイドに一貫した語彙を提供します。
01
主要用語
Soul — 主人公。師匠の死の罪を着せられ、心臓を破壊された状態で生きる。Phantom World — 武侠、ファンタジー、SF、フォークホラーを融合した異世界の舞台設定。The Order — PlayStationの発表説明で、Soulを追放した組織として名指しされた組織。
Phantom Edge — 異質なセカンダリ武器。2つのメイン武器に加えて2つ携行可能。Kungfupunk — S-GAMEの造語で、武道の伝統と機械、現代的なリズム、不気味な発明が融合したもの。Seven Stars — 巳年の映像で披露された、連携して戦う剣士集団。String Puppet — その戦闘の第二段階で現れる、紅い糸の傀儡。Pang Town — Rainbloodに起源を持つ、雨に濡れたロケーション。
02
言語別名称
簡体字・繁体字中国語でのゲームタイトルは「影之刃零」です。主人公は公式英語資料ではSoulのままです。公式にローカライズされた形式がない名称は、創作した翻訳を避け、英語のままにすべきです。
この用語集は、最終版のゲーム用語と公式ストアのローカライゼーションに基づいて拡張される予定です。安定した名称は、14のwiki言語すべてで、言語に依存しないスラッグを変更することなく、エンティティルートを固定するためのアンカーとなります。
