Phantom Blade Zero sözlüğü, S-GAME'in kamuya açık materyallerinden tekrarlanan terimleri toplar. Tam çıkış yerelleştirmesi ve veritabanı kullanılabilir hale gelmeden önce rehberlere tutarlı bir kelime dağarcığı sağlayarak resmi İngilizce isimleri ve kısa işlevsel tanımları tercih eder.
01
Temel terimler
Soul — ana karakter, efendisinin ölümüyle suçlanmış ve harap bir kalple yaşıyor. Phantom World — wuxia, fantezi, bilim kurgu ve folk korkuyu birleştiren alternatif ortam. The Order — PlayStation'ın duyuru açıklamasında Soul'u sürgün eden grup olarak adlandırılan organizasyon.
Phantom Edge — alışılmadık bir ikincil silah; iki ana silahın yanında iki tane taşınabilir. Kungfupunk — S-GAME'in dövüş geleneğini makineler, modern ritim ve rahatsız edici icatlarla birleştiren terimi. Seven Stars — Yılın Yılanı sekansında gösterilen koordineli kılıç ustası karşılaşması. String Puppet — bu karşılaşmanın kırmızı iplikli ikinci evresi. Pang Town — Rainblood'dan gelen kökleri olan, yağmurla ıslanmış bir konum.
02
Diller arası isimler
Basitleştirilmiş ve Geleneksel Çince oyun adı 影之刃零. Resmi İngilizce materyalde ana karakter Soul olarak kalır. Resmi bir yerelleştirilmiş biçimi olmayan isimler, uydurulmuş bir çeviri almaktansa İngilizce kalmalıdır.
Sözlük, son oyunun terminolojisi ve resmi mağaza yerelleştirmelerinden büyüyecektir. Kararlı isimler daha sonra, dil bağımsız bağlantıyı değiştirmeden on dört wiki dilinde varlık rotalarını sabitleyebilir.
