Глоссарий Phantom Blade Zero собирает повторяющиеся термины из публичных материалов S-GAME. Он отдаёт предпочтение официальным английским названиям и кратким функциональным определениям, давая руководствам единый словарь до того, как станут доступны полная локализация и база данных при запуске.
01
Основные термины
Soul — протагонист, подставленный за смерть своего мастера и живущий с разбитым сердцем. Phantom World — альтернативная обстановка, сочетающая уся, фэнтези, научную фантастику и фольклорный хоррор. The Order — организация, названная в описании анонса PlayStation как группа, изгнавшая Soul.
Phantom Edge — нетрадиционное вторичное оружие; два можно носить вместе с двумя основными оружиями. Kungfupunk — термин S-GAME для обозначения боевых традиций, слитых с машинерией, современным ритмом и тревожными изобретениями. Seven Stars — схватка с координированными мечниками, показанная в последовательности «Год Змеи». String Puppet — вторая фаза той схватки, основанная на багровых нитях. Pang Town — залитое дождём место, корнями уходящее в Rainblood.
02
Названия на разных языках
Китайское название игры (упрощённое и традиционное) — 影之刃零. Протагонист остаётся Soul в официальных английских материалах. Имена без официальной локализованной формы должны оставаться на английском, а не получать выдуманный перевод.
Глоссарий будет расширяться за счёт терминологии финальной игры и официальных локализаций магазинов. Стабильные названия смогут затем закрепить маршруты объектов на всех четырнадцати языках вики, не меняя независимый от языка слаг.
